Check what depends on a gate (before deletion)

Use when: caller is about to delete a gate and wants a preview of what depends on it (sub-gate attachments, agent gates that reference it) to avoid breaking other routes

Returns the list of resources that depend on this gate — sub-gate attachments, in-flight sessions, scheduled experiments, etc. Use this as a pre-deletion check to surface impact to the user.